Il est difficile de savoir si un texte est bien traduit selon les critères de l’époque ou selon sa propre vision de l’acte de traduction sans une connaissance approfondie de l’œuvre de l’auteur et de sa langue.